Twinkle twinkle little star...

きらきらひかる　おそらのほしよ

まばたきしては　みんなをみてる

きらきらひかる　おそらのほしよ


可愛い歌ではあるけれど
ぶっちゃけ深みなくてつまんない歌だよね

和訳なんて結構そんなもんなんだなぁと
つくづくそう思ったり

だって原作である英語版を
私流に直訳するならば


きらきらひかるちいさなほしよ
あなたはいったい何なの？

世界のとっても高い所にあって
空の中でひとつぶのダイアモンドみたい

きらきらひかるちいさなほしよ
あなたはいったい何なの？


…こんな感じじゃない？
適当に訳しただけだけど…


それよかこのあいだ愕然としたのは
教育の「み/んな/のう/た」で流れてた「あかちゃん」？て歌

「赤ちゃん　なんで泣くの？　なんでだっこなの？」
そいう感じで問題提起から始まってて、
考える力つけられるのかなー、哲学的だー・・なんて思って聞いてたら

「だって赤ちゃんだから」

意味わかんね―――！！！！！(怒

「だって赤ちゃんだから」？
何の解決にもなってないじゃん！
というか何を伝えたいのこの歌？
作って放送する意義が分からんっっ(汗)

最近の日本の歌、特に童謡はあんま好きじゃない
わたしは昔の童謡の方が好きかもしれない・・・

これは新しいものをなんとなく嫌だなぁって思う類の、偏見？
・・・そんなことないよね・・・？