忍者ブログ
きまぐれな日常の記録
MENU
|* 303 * 302 * 301 * 300 * 299 * 298 * 297 * 296 * 295 * 294 * 293 *|
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

きらきらひかる おそらのほしよ

まばたきしては みんなをみてる

きらきらひかる おそらのほしよ


可愛い歌ではあるけれど
ぶっちゃけ深みなくてつまんない歌だよね

和訳なんて結構そんなもんなんだなぁと
つくづくそう思ったり

だって原作である英語版を
私流に直訳するならば


きらきらひかるちいさなほしよ
あなたはいったい何なの?

世界のとっても高い所にあって
空の中でひとつぶのダイアモンドみたい

きらきらひかるちいさなほしよ
あなたはいったい何なの?


…こんな感じじゃない?
適当に訳しただけだけど…


それよかこのあいだ愕然としたのは
教育の「み/んな/のう/た」で流れてた「あかちゃん」?て歌

「赤ちゃん なんで泣くの? なんでだっこなの?」
そいう感じで問題提起から始まってて、
考える力つけられるのかなー、哲学的だー・・なんて思って聞いてたら

「だって赤ちゃんだから」

意味わかんね―――!!!!!(怒

「だって赤ちゃんだから」?
何の解決にもなってないじゃん!
というか何を伝えたいのこの歌?
作って放送する意義が分からんっっ(汗)

最近の日本の歌、特に童謡はあんま好きじゃない
わたしは昔の童謡の方が好きかもしれない・・・

これは新しいものをなんとなく嫌だなぁって思う類の、偏見?
・・・そんなことないよね・・・?
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
月暦
10 2024/11 12
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
最新記事
(08/12)
(02/11)
(11/06)
(09/15)
(07/28)
(06/22)
(06/15)
私概要
HN:
呉野
性別:
女性
自己紹介:
名前がいっぱいあって、一体どれを使えばいいのかもはや謎。
×オタク ○腐女子 な気しかしない今日この頃。
奇人・変人に囲まれt…類は友を呼ぶ。乙。

気まぐれぐだぐだ
熱しやすく冷めやすい
気が向かないと絶対やらない
かなりの多趣味派で浮気性

現在rkrnに絶賛ハマり中。
やわらか戦線異状なし
頁内検索
携帯読取
CM

Copyright©Brag Man:All rights reserved
Template Design by Rinmaru

忍者ブログ [PR]